Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: call up
...figures used in the calculation shown above and the real 2006 GNI figures will be corrected when
calling up
the 2010 Budget.
...w powyższym wyliczeniu a rzeczywistymi danymi dotyczącymi DNB zostaną poprawione przy
uruchamianiu
budżetu na rok 2010.
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2006 GNI figures will be corrected when
calling up
the 2010 Budget.
Wszelkie rozbieżności między danymi dotyczącymi DNB wykorzystanymi w powyższym wyliczeniu a rzeczywistymi danymi dotyczącymi DNB zostaną poprawione przy
uruchamianiu
budżetu na rok 2010.
Details regarding initial and secondary
call up
of contributions Budget 2009
Szczegóły dotyczące wstępnego i wtórnego
uruchamiania
składek – budżet na rok 2009
Details regarding initial and secondary
call up
of contributions Budget 2009
Szczegóły dotyczące wstępnego i wtórnego
uruchamiania
składek – budżet na rok 2009
Of this amount, EUR 1000000 shall only be
called up
once the Management Board decides to do so.
W ramach tej kwoty kwota w wysokości 1 mln EUR zostanie
uruchomiona
jedynie po podjęciu takiej decyzji przez Zarząd.
Of this amount, EUR 1000000 shall only be
called up
once the Management Board decides to do so.
W ramach tej kwoty kwota w wysokości 1 mln EUR zostanie
uruchomiona
jedynie po podjęciu takiej decyzji przez Zarząd.
Of this amount, EUR 2000000 shall only be
called up
once the Management Board decides to do so.
W ramach tej kwoty kwota w wysokości 2 mln EUR zostanie
uruchomiona
jedynie po podjęciu takiej decyzji przez Zarząd.
Of this amount, EUR 2000000 shall only be
called up
once the Management Board decides to do so.
W ramach tej kwoty kwota w wysokości 2 mln EUR zostanie
uruchomiona
jedynie po podjęciu takiej decyzji przez Zarząd.
Of this amount, EUR 5586000 shall only be
called up
once the Management Board decides to do so.
W ramach tej kwoty kwota w wysokości 5,586 mln EUR zostanie
uruchomiona
jedynie po podjęciu takiej decyzji przez Zarząd.
Of this amount, EUR 5586000 shall only be
called up
once the Management Board decides to do so.
W ramach tej kwoty kwota w wysokości 5,586 mln EUR zostanie
uruchomiona
jedynie po podjęciu takiej decyzji przez Zarząd.
Of the amount for 2008, EUR 9586000 shall only be
called up
once the Management Board unanimously decides to do so (not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation).
W ramach kwoty na rok 2008 kwota w wysokości 9586000 EUR zostanie
uruchomiona
jedynie po podjęciu jednomyślnej decyzji przez Zarząd (nie naruszając art. 38 ust. 1 rozporządzenia finansowego).
Of the amount for 2008, EUR 9586000 shall only be
called up
once the Management Board unanimously decides to do so (not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation).
W ramach kwoty na rok 2008 kwota w wysokości 9586000 EUR zostanie
uruchomiona
jedynie po podjęciu jednomyślnej decyzji przez Zarząd (nie naruszając art. 38 ust. 1 rozporządzenia finansowego).
Not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation, this amount shall only be
called up
once the Management Board unanimously decides so.
Kwota ta zostanie
uruchomiona
jedynie po podjęciu jednomyślnej decyzji przez Zarząd, nie naruszając postanowień art. 38 ust. 1 rozporządzenia finansowego.
Not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation, this amount shall only be
called up
once the Management Board unanimously decides so.
Kwota ta zostanie
uruchomiona
jedynie po podjęciu jednomyślnej decyzji przez Zarząd, nie naruszając postanowień art. 38 ust. 1 rozporządzenia finansowego.
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be
called up
to absorb losses.
Na uzupełniające środki własne składają się pozycje inne niż podstawowe środki własne, które mogą zostać wykorzystane do pokrycia strat.
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be
called up
to absorb losses.
Na uzupełniające środki własne składają się pozycje inne niż podstawowe środki własne, które mogą zostać wykorzystane do pokrycia strat.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may
call up
to two further members from the list referred to in paragraph 3.
W przypadku gdy komisja odwoławcza uzna, że wymaga tego natura odwołania, może do tego celu
powołać
dwóch dalszych członków z listy, o której mowa w ust. 3.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may
call up
to two further members from the list referred to in paragraph 3.
W przypadku gdy komisja odwoławcza uzna, że wymaga tego natura odwołania, może do tego celu
powołać
dwóch dalszych członków z listy, o której mowa w ust. 3.
the item is available, or can be
called up
on demand, to fully absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanent availability);
pozycja jest dostępna lub można
wezwać
do jej opłacenia
w celu pełnego pokrycia strat w przypadku kontynuowania
działalności oraz w przypadku likwidacji (stała dostępność);
the item is available, or can be
called up
on demand, to fully absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanent availability);
pozycja jest dostępna lub można
wezwać
do jej opłacenia
w celu pełnego pokrycia strat w przypadku kontynuowania
działalności oraz w przypadku likwidacji (stała dostępność);
The funds needed for these posts will only be
called up
should there be a unanimous Management Board decision to do so.
Fundusze wymagane dla tych stanowisk zostaną
uruchomione
wyłącznie po
podjęciu jednomyślnej decyzji przez Zarząd.
The funds needed for these posts will only be
called up
should there be a unanimous Management Board decision to do so.
Fundusze wymagane dla tych stanowisk zostaną
uruchomione
wyłącznie po
podjęciu jednomyślnej decyzji przez Zarząd.
Initial amount to
call up
for 2009
Wstępna kwota do
uruchomienia
w 2009 r.
Initial amount to
call up
for 2009
Wstępna kwota do
uruchomienia
w 2009 r.
A member of the temporary staff who is
called up
for military service or alternative service shall cease to receive his remuneration but shall retain his right under these Staff Regulations to...
Członek personelu tymczasowego
powołany
do pełnienia służby wojskowej lub służby zastępczej przestaje otrzymywać wynagrodzenie, ale zachowuje prawo do przeniesienia na wyższy stopień przysługujące...
A member of the temporary staff who is
called up
for military service or alternative service shall cease to receive his remuneration but shall retain his right under these Staff Regulations to advancement to a higher step.
Członek personelu tymczasowego
powołany
do pełnienia służby wojskowej lub służby zastępczej przestaje otrzymywać wynagrodzenie, ale zachowuje prawo do przeniesienia na wyższy stopień przysługujące zgodnie z niniejszym regulaminem pracowniczym.
...directly or indirectly, the posting is to replace a staff member who is seconded to another post,
called up
for military service or absent on prolonged sick leave.
...lub pośrednio, w celu zastąpienia członka personelu, którego oddelegowano na inne stanowisko,
powołano
do służby wojskowej lub który jest nieobecny z powodu przedłużającego się zwolnienia lekars
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a staff member who is seconded to another post,
called up
for military service or absent on prolonged sick leave.
Okres czasowego przeniesienia nie przekracza jednego roku, z wyjątkiem przypadków, w których dokonano takiego przeniesienia, bezpośrednio lub pośrednio, w celu zastąpienia członka personelu, którego oddelegowano na inne stanowisko,
powołano
do służby wojskowej lub który jest nieobecny z powodu przedłużającego się zwolnienia lekarskiego.
...a member of temporary staff who is seconded to another post in the interests of the service,
called up
for military service or absent on protracted sick leave.
...członka personelu tymczasowego, którego oddelegowano, w interesie służby, na inne stanowisko,
powołano
do służby wojskowej lub który jest nieobecny z powodu przedłużającego się
zwolnienia chorob
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a member of temporary staff who is seconded to another post in the interests of the service,
called up
for military service or absent on protracted sick leave.
Okres czasowego powierzenia innego stanowiska nie przekracza jednego roku, z wyjątkiem przypadków, w których dokonano takiego powierzenia, bezpośrednio lub pośrednio, w celu zastąpienia członka personelu tymczasowego, którego oddelegowano, w interesie służby, na inne stanowisko,
powołano
do służby wojskowej lub który jest nieobecny z powodu przedłużającego się
zwolnienia chorobowego.
A member of the temporary staff who is
called up
for reserve training or who is recalled to service in the armed forces shall, during the period of training or recall, continue to receive his...
Członek personelu tymczasowego,
powołany
na szkolenie rezerwy lub powołany
do pełnienia służby w innego rodzaju siłach zbrojnych, otrzymuje w tym okresie wynagrodzenie pomniejszone o sumę równą...
A member of the temporary staff who is
called up
for reserve training or who is recalled to service in the armed forces shall, during the period of training or recall, continue to receive his remuneration subject to deduction of an amount equal to his service pay.
Członek personelu tymczasowego,
powołany
na szkolenie rezerwy lub powołany
do pełnienia służby w innego rodzaju siłach zbrojnych, otrzymuje w tym okresie wynagrodzenie pomniejszone o sumę równą wartości otrzymywanego żołdu.
...contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 57 shall be
called up
by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this...
...Ib do umowy AKP-WE Komisja, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu,
wzywa
państwa członkowskie do zapłacenia pozostałej części wkładu, do którego są zobowiązane zgodnie
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement, that part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 57 shall be
called up
by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Po wygaśnięciu protokołu finansowego określonego w załączniku Ib do umowy AKP-WE Komisja, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu,
wzywa
państwa członkowskie do zapłacenia pozostałej części wkładu, do którego są zobowiązane zgodnie z art. 57.
In addition, further instalments of the capital may be
called up
by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Do dalszych wpłat na poczet kapitału może ponadto
wezwać
decyzja Rady, stanowiącej większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
In addition, further instalments of the capital may be
called up
by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Do dalszych wpłat na poczet kapitału może ponadto
wezwać
decyzja Rady, stanowiącej większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
...cases of national dispute concerning sulphur content, either EN ISO 20846 or EN ISO 20884 shall be
called up
similar to the reference in the national annex of EN 228.
W przypadku sporów krajowych dotyczących zawartości siarki stosuje się EN ISO 20846 lub EN ISO 20884, podobnie jak w przypadku odniesienia w krajowym załączniku do EN 228.
In cases of national dispute concerning sulphur content, either EN ISO 20846 or EN ISO 20884 shall be
called up
similar to the reference in the national annex of EN 228.
W przypadku sporów krajowych dotyczących zawartości siarki stosuje się EN ISO 20846 lub EN ISO 20884, podobnie jak w przypadku odniesienia w krajowym załączniku do EN 228.
...cases of national dispute concerning sulphur content, either EN ISO 20846 or EN ISO 20884 shall be
called up
similar to the reference in the national annex of EN 228.
W przypadku sporów krajowych dotyczących zawartości siarki należy zastosować EN ISO 20846 lub EN ISO 20884, podobnie jak w odniesieniu do zawartym w krajowym załączniku do EN 228.
In cases of national dispute concerning sulphur content, either EN ISO 20846 or EN ISO 20884 shall be
called up
similar to the reference in the national annex of EN 228.
W przypadku sporów krajowych dotyczących zawartości siarki należy zastosować EN ISO 20846 lub EN ISO 20884, podobnie jak w odniesieniu do zawartym w krajowym załączniku do EN 228.
